Stunde

Stunde
1) Zeiteinheit von 60 Min., Zeitspanne час . Augenblick, Zeitpunkt auch моме́нт , вре́мя . die Stunde der Entscheidung реша́ющий <реши́тельный> час . eine Stunde [zwei Stunden] Fahrt [Fußweg/Wegs] von hier entfernt sein находи́ться в ча́се [в двух часа́х] езды́ [ходьбы́ пути́] отсю́да. eine geschlagene Stunde би́тый час . eine kleine <knappe> [reichliche <gute>] Stunde непо́лный [до́брый] час . schöne Stunden чуде́сные часы́ . eine Stunde entfernt на расстоя́нии одного́ ча́са . eine Stunde früher ча́сом <на час> ра́ньше . ganze <viele> Stunden lang (це́лыми) часа́ми , по це́лым часа́м . eine Stunde [zwei Stunden] später час [двумя́ часа́ми] по́зже . alle drei Stunden ка́ждые три часа́ . keine einzige Stunde ни еди́ного ча́су . eine halbe Stunde полчаса́ . es wird eine Stunde dauern э́то займёт (оди́н) час . der Wagen fuhr 60 Kilometer <mit 60 Kilometern> je <in der> Stunde маши́на е́хала (со ско́ростью) шестьдеся́т киломе́тров в час . die Uhr schlägt die Stunden, die Uhr schlägt bei jeder vollen Stunde часы́ бьют <отбива́ют> ка́ждый час . er hörte eine Stunde nach der anderen schlagen он слы́шал , как часы́ час за ча́сом отбива́ют вре́мя . was ist die Stunde? ско́лько вре́мени ? verwünscht sei die Stunde будь про́клят э́тот час . Stunde auf <für, um> Stunde час за ча́сом . auf die Stunde (genau) час в час . auf <für> eine Stunde [zwei Stunden] на (оди́н) час [на два часа́]. Stunde für Stunde <von Stunde zu Stunde> с ка́ждым ча́сом . in einer <pro> Stunde за час . mehrere Stunden im Umkreis gibt es kein Dorf до ближа́йшего населённого пу́нкта не́сколько часо́в (пути́). in einer halben [der nächsten Stunde / in zwei Stunden] через полчаса́ [час два часа́]. in langen Stunden в до́лгие часы́ . in zwei <während zweier> Stunden за два часа́ , в тече́ние двух часо́в . in einer ruhigen Stunde в споко́йный час . in der zehnten Stunde в деся́том часу́ . eine Stunde nach der anderen час за ча́сом . zwei Stunde nach etw. два часа́ спустя́ по́сле чего́-н . nach zwei Stunden, zwei Stunden später через два часа́ , два часа́ спустя́ . seit dieser Stunde с того́ вре́мени , с тех пор . über eine Stunde a) nach einer Stunde через час b) mehr als eine Stunde бо́льше ча́са . Stunde um Stunde час за ча́сом . von Stunde zu Stunde a) immer mehr, stärker, unaufhörlich с ча́су на час b) immer mehr von stärker oder schwächer Werdendem час о́т часу c) stündlich ежеча́сно . um die zehnte Stunde о́коло десяти́ часо́в . vor zwei Stunden два часа́ (тому́) наза́д . zwei Stunden vor etw. за два часа́ до чего́-н . zu einer Stunde zu best. Stunde в како́й-н . час . zur gewohnten Stunde в обы́чное вре́мя , в обы́чный час . zu guter Stunde кста́ти , во́время . zu vorgerückter Stunde в по́здний час . zu welcher Stunde? в кото́ром часу́ ? | wieviel bekommt er für die Stunde? ско́лько он получа́ет за час ? der Arbeitstag umfaßt acht Stunden продолжи́тельность рабо́чего дня во́семь часо́в . die Arbeit sird nach Stunden vergütet за рабо́ту пла́тят по часа́м / за рабо́ту полага́ется почасова́я опла́та | jd. hat keine freie Stunde mehr у кого́-н . нет бо́льше ни одно́й свобо́дной мину́ты . eine historische Stunde истори́ческий моме́нт . die schönste Stunde seines Urlaubs са́мый прекра́сный моме́нт его́ о́тпуска . manche schwere Stunde мно́го тру́дных часо́в . bis zur Stunde до настоя́щего моме́нта <вре́мени>, до сих пор , до э́того ча́са . in letzter Stunde в после́дний моме́нт , в са́мую после́днюю мину́ту . zu gelegener Stunde кста́ти , во́время , в подходя́щее вре́мя . zu jeder Stunde всегда́ , в любо́й моме́нт , в любо́е вре́мя , во вся́кое вре́мя . zur Stunde сейча́с , в настоя́щий моме́нт
2) Unterrichtsstunde уро́к . in der Stunde на уро́ке . Stunden in Mathematik nehmen брать уро́ки матема́тики . wir haben heute zwei Stunden Russisch у нас сего́дня два уро́ка <часа́> ру́сского языка́ die Stunde Х час икс. er fühlte seine letzte Stunde nahen он (по)чу́вствовал [ус] приближе́ние своего́ после́днего ча́са . die rechte Stunde wahrnehmen по́льзоваться вос- удо́бным моме́нтом <слу́чаем>. ihre schwere Stunde war gekommen у неё начали́сь ро́ды . ihre schwere Stunde steht bevor у неё ско́ро ро́ды . besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät лу́чше ча́сом ра́ньше , чем мину́той по́зже . auch seine Stunde hat geschlagen про́би́л и его́ час / пришёл и его́ черёд . wissen, was die Stunde geschlagen hat понима́ть поня́ть всю серьёзность положения . jds. Stunden sind gezählt чьи-н . дни сочтены́ . jds. Stunde [die Stunde v. etw.] schlägt чей-н . час про́би́л <наста́л> [пришла́ пора́ для чего́-н.]. jedem schlägt seine Stunde всем там быть / кому́ ра́ньше , кому́ по́зже / все там бу́дем . warte nur, meine Stunde kommt schon noch! ну , подожди́ , насту́пит и мой час ! / бу́дет и на мое́й у́лице пра́здник ! das war seine Stunde пришло́ его́ вре́мя торжествова́ть . in letzter <elfter, zwölfter> Stunde в после́дний моме́нт , в са́мую после́днюю мину́ту . in einer schwachen Stunde в мину́ту сла́бости . jdm. in seiner schweren Stunde beistehen быть <находи́ться > ря́дом с кем-н . во вре́мя ро́дов . von Stund an с э́того моме́нта , с э́той мину́ты , с э́той поры́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Stunde" в других словарях:

  • Stunde — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stunde — (lat. hora) [1], die Einheit der alten Kompaßteilung; sie ist gleich 15°, also gleich dem Winkel, um den sich die Erde in einer Stunde dreht. Die Stunde ist in Achtel mit Unterabteilungen geteilt, so daß man durch Schätzung Sechzehntel Achtel… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Stunde — Sf std. (8. Jh.), mhd. stunde, stunt, ahd. stunta, as. stunda Entlehnung. Aus g. * stundō f. Zeitabschnitt, Zeitpunkt, Mal, Stunde , auch in anord. ae. stund, afr. stunde. Der Bedeutung nach wäre eine Ableitung zu g. * stanþ a Vst. stehen denkbar …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er schlief eine halbe Stunde (lang). • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden. • Ich möchte in einer Stunde heimgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Stunde — Stunde, 1) der 24. Theil eines Sterntages, eines währen od. mittleren Sonnentages, daher es Sternstunden, wahre u. mittlere Sonnenstunden, jede zu 60 Minuten, gibt. Im bürgerlichen Leben zählt man die beiden letzteren von Mitternacht zu Mittag, u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Teil eines Tages, der wieder in 60 Minuten zu 60 Sekunden geteilt wird. Die Zeichen dafür sind h, d. h. hora oder S., m und 8; es ist also 5h12m51,58 soviel wie 5 Stunden, 12 Min. 51,5 Sek. Die meisten zivilisierten Völker fangen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde, die lustige Sylphide des nie rastenden Wechsels, die Diakonissin am Altare der Vergänglichkeit, eine der Unterpriesterinnen am Sonnen und Schattentempel der Zeit, deren 24, die Licht und Nachthalbschied des Tages bildend, in melodischen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Theil eines Tages; man unterscheidet Stern S., mittlere u. wahre Sonnen S. (s. Sonnenzeit und Sternzeit). Die mittleren Sonnen S.n zeigen die Taschen u. Pendeluhren, die wahren Sonnen S.n die Sonnenuhren. Die S. wird in 60 Minuten …   Herders Conversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde,die:1.⇨Unterrichtsstunde–2.zurS.:⇨jetzt(1);zujederS.:⇨immer(1);vonStundan:⇨seitdem(1);inelfter/zuvorgerückterS.:⇨spät(1);zunächtlicher/nachtschlafenderS.:⇨nachts;dieschwereS.:⇨Geburt(1);dieblaueS.:⇨Abenddämmerung;diel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… …   Universal-Lexikon

  • Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»